Riascoltare la canzone di oggi (qui ho proposto le due versioni, in francese ed in italiano) mi riporta indietro di sessant’anni: ero ancora un ragazzino quando di questo brano mandai giù a memoria il giro armonico. E lo ripetevo, cantandolo, fino alla noia. Ma non sapevo quello che ho appreso con il tempo, tranne che Christophe avesse origini italiane, e si chiamasse Bevilacqua.

“Aline ” è un singolo del cantante francese Christophe. La canzone divenne uno dei due grandi successi in Francia durante l’estate del 1965 insieme a ” Capri c’est fini” di Hervé Vilard. Ha venduto un milione di dischi. Parla di un uomo che prega la sua donna di tornare ed è stata descritta come una “ballata lenta e romantica”.

“Aline” era la canzone preferita di  Christophe che l’aveva scritta mentre visitava sua nonna per il pranzo. Non aveva subito un nome per il nuovo motivo, ma in visita dal dentista chiese all’assistente come si chiamasse: e lei rispondeva Aline. Così diede il titolo al suo brano.

“Aline” è il secondo record di Christophe e il suo primo grande successo: infatti il suo primo disco “Elle s’appelait Sophie” aveva venduto solo 27 dischi.

Nel 1979, quando la carriera di Christophe non stava andando bene, la moglie ebbe l’idea di riemettere la canzone. Christophe seguì il suo consiglio e ristampò la canzone senza modifiche dall’originale. La nuova incisione divenne un grande successo e proprio come l’originale ha raggiunto un milione di dischi. Ha poi continuato a vendere un totale di 3,5 milioni di dischi. 

Nel romanzo Lost Luggage di Jordi Puntí che si svolge durante le proteste studentesche a Parigi, un uomo che ascolta la canzone alla radio, dopo aver appreso che la sua compagna è incinta, le suggerisce che se il bambino è una ragazza, dovrebbe essere le dato il nome “Aline”. Quando la donna gli chiedeva cosa sarebbe successo se il bambino fosse un ragazzo, ha risposto che lo avrebbe chiamato “Christophe”.